(Watak, organisasi, tempat dan acara...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod sebelum ini.)
Awak fikir portfolio Young Jae sesuatu yang awak boleh beli?
Adakah dengan buat semua yang Young Jae buat menjamin kemasukan?
Bagaimana awak tiada strategi untuk masuk ke sekolah perubatan terbaik?
Adakah strategi itu termasuk mengadakan parti...
untuk dapatkan portfolio Young Jae?
Ia pertarungan kejam untuk maklumat.
Awak nampak muka Profesor Cha? Dia fikir saya telah kalahkannya.
Saya tidak akan kongsi portfolio Young Jae.
Sebaliknya, saya akan beritahu awak,
rahsia saya dalam memasukkan Young Jae ke SNU.
Sekitar waktu ini,
pihak bank hantar kad jemputan kepada para pelanggan VVIP.
Ia perjumpaan rahsia di mana awak dipasangkan dengan...
koordinator kemasukan universiti veteran.
Dia hanya terima dua klien setiap tahun.
bermakna awak perlu bayar dia dengan banyak.
Tapi setiap pelajar yang dia latih diterima masuk 100 peratus.
Gembira bertemu awak semua. Saya Kim Joo Young.
Yeh Suh boleh jadi doktor generasi ketiga.
Jika awak bantu saya,
saya boleh masukkan dia ke Sekolah Perubatan SNU.
Ini kali terakhir awak untuk buat saya mengakui awak.
Awak faham?
Dia di tempat pertama dengan seorang budak lelaki bernama Hwang Woo Joo.
Saya akan berikan awak nombor telefon ibunya.
Berbaik dengan dia akan bantu awak.
Awak dengar apa yang berlaku kepada ibu Young Jae.
Hubungan saya dengan klien berakhir selepas mereka diterima.
Benda yang sama akan berlaku dengan Yeh Suh.
Mereka berpindah ke rumah Young Jae.
Bukankah itu doktor yang diambil pengarah hospital itu?
Saya jumpa ini berhampiran dengan dinding.
Oh ya, saya rasa orang yang pernah tinggal di sini meninggalkannya.
- Itu milik saya. - Maaf?
Saya pinjamkannya kepada pemilik sebelum ini.
Apa ini?
Saya mahu keluar dari rumah ini walau apa pun.
Mari belajar dengan bersungguh-sungguh sehingga itu.
Dengan itu, saya akan dapat balas dendam.
Hidup saya sangat teruk!
Saya tidak boleh hadapinya jika bukan kerana Ga Eul.
Kami ambil awak ketika awak tiada rumah.
Dan ini cara awak balas kami selepas beri awak segalanya?
Adakah dia makan secara percuma?
Dia lakukan semua kerja sejak saya berusia tiga tahun!
Berani awak mahukan seseorang yang di luar kemampuan awak?
Tolong pergi. Dan jangan datang ke sini lagi.
Saya hidup menderita...
sebagai anak awak.
Myung Joo mati kerana awak.
Ibu Young Jae sudah mati.
Nampaknya seperti ada salah faham.
Awak suruh dia balas dendam.
Apabila ibu bapa mereka sedang gembira,
mereka hancurkannya sekaligus.
Kerana itu balas dendam yang sebenar.
Ini adalah satu komedi.
Apa yang awak baru cakap?
Ini bukannya perbincangan. Ini rasa seperti syarahan...
di mana awak paksa idea awak.
Adakah anak-anak mahukan perbincangan kumpulan ini?
Bagaimana jika kita adakan undian?
Awak akan mengundi?
Ya. Sama ada mahu teruskan kumpulan perbincangan itu atau tidak.
- "Tidak". - "Tidak".
"Tidak".
Saya umumkan pembubaran Omphalus secara rasmi.
Awak siapa mahu timbulkan banyak masalah?
Awak teruskan bercakap sesuka hati dengan saya.
Adakah saya juga harus buat begitu dengan awak?
Berani awak. Mahu saya koyakkan bibir awak?
Ianya awak, bukan?
Apa yang saya harus lakukan sekarang, ibu?
Kelab buku juga telah lenyap.
Apa awak akan buat jika saya tidak diterima ke sekolah perubatan SNU?
Bawa Jurulatih Kim semula!
Ya, Young Jae dan Yeh Suh tidak sama.
Keluarga Young Jae jadi begitu kerana Ga Eul.
Tidak. Itu kerana masalah mereka sendiri.
Jurulatih Kim, saya terlalu kasar dan berlagak pada waktu itu.
Sila maafkan saya.
Boleh awak ajar Yeh Suh semula?
Saya fikir kita sudah selesai Puan Han.
Saya minta maaf.
Saya pasti telah hilang akal.
Jurulatih Kim, saya merayu kepada awak.
Saya perlu pastikan dia masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Saya perlu pastikan dia menjadi doktor.
(Episod 5)
Walaupun jika tragedi yang sama berlaku ke atas keluarga awak,
adakah awak akan menerimanya?
Saya tanya jika awak sanggup tahan segalanya.
Ya,
sudah tentu.
Saya akan tahan semuanya. Saya pasti.
Bermula petang ini, Encik Jo akan jemput Yeh Suh setiap hari.
Dia akan pulang lewat untuk beberapa hari.
Dia sudah ketinggalan, jadi banyak yang dia perlu kejar.
Terima kasih, Jurulatih Kim.
Young Jae.
- Young Jae. - Young Jae!
Puan Kim, awak tidak apa-apa?
Young Jae.
Young Jae,
saya tahu bagaimana perasaan awak.
Saya benar-benar faham.
Ke tepi, Puan Han. Saya di sini untuk bunuh perempuan itu
Young Jae,itu tidak akan buat ibu awak hidup semula.
Tepat sekali. Kerana itu saya dan dia patut mati.
Ibu saya mati kerana awak.
Jika awak tidak hasut saya untuk balas dendam.
Young Jae, tolonglah. Young Jae, awak jangan lakukan ini.
Jurulatih Kim...
dia cuma cuba untuk...
maksimakan keputusan pembelajaran awak...
dengan menggunakan emosi awak.
Itu betul.
Saya cuma buat yang terbaik untuk bantu awak masuk sekolah itu.
Buat yang terbaik?
Awak anggap itu yang terbaik?
Itu apa yang awak fikir.
Tapi awak yang paling teruk buat saya dan ibu saya.
Awak tahu ini akan berlaku tapi awak tidak buat apa-apa.
Adakah itu yang awak fikir?
Tiada seorang guru dalam dunia ini...
akan duduk dan tidak berbuat apa-apa jika mereka tahu.
Jangan tipu saya.
Saya tahu awak rasa bersalah. Kerana itu awak tidak jawab panggilan saya.
Saya tidak jawab kerana itu peraturan saya.
Saya sudah beritahu awak.
Peraturan saya untuk putuskan hubungan dengan pelajar...
apabila mereka telah diterima.
Peraturan awak?
Young Jae.
Walaupun apabila ibu saya mati?
Walaupun apabila saya jadi begini?
Awak tidak sepatutnya tinggalkan ibu awak.
Awak betul, Young Jae. Awak tidak seharusnya tinggalkan ibu awak...
walau sebanyak mana awak bencikan dia.
Seorang ibu boleh jadi kejam kerana mahu anaknya berjaya,
tapi mereka semua menangis di belakang anak-anak mereka.
Bayangkan betapa sedihnya dia,
apabila awak buat keputusan seperti itu.
Dia pasti rasa sangat sedih dan tidak berdaya...
sehingga melakukan tindakan seperti itu.
Myung Joo...
sayangkan awak lebih dari dirinya sendiri.
Awak tahu itu?
Young Jae.
Jangan lakukan ini demi ibu awak.
Dia sayangkan saya?
Awak menipu.
Itu satu penipuan.
Dia mati kerana saya tidak ke universiti.
Dia mati kerana saya tidak hidup seperti yang dia mahu.
Itu sayang? Bagaimana dia boleh mati jika dia sayangkan saya?
Awak fikir sebab itu kenapa dia mati?
Bagaimana awak boleh tidak tahu tentang ibu awak sendiri?
Awak tidak akan jumpa dia semula.
Awak kata mahu putuskan pertalian dengan dia.
Itu semua disebabkan dia.
Itu semua disebabkan perempuan itu.
Ke tepi!
- Young Jae, tolong. Berhenti, - Saya cakap, ke tepi!
Puan Han, awak okey? Awak tidak apa-apa?
Adakah awak okey?
Ke tepi!
Puan Han.
Potong.
Ia sudah selesai.
Baiklah, terima kasih.
Nasib baik luka itu tidak dalam.
Saya cuma lega awak tidak apa-apa.
Apa yang berlaku kepada Young Jae? Adakah mereka tangkap dia?
Tidak, mereka kehilangannya.
Bagaimana jika dia datang semula?
Bukankah awak patut buat laporan polis?
Saya tidak mahu buat begitu.
Dia mungkin mahu salahkan seseorang...
kerana dia tidak tahan dengan rasa bersalah.
Tugas saya sebagai guru dia ialah berharap dia boleh atasi semua ini.
Awak sangat ambil berat tentang dia.
Maafkan saya kerana salah faham terhadap awak.
Tidak, saya terhutang budi dengan awak sekarang.
Jurulatih Kim.
Saya harap Yeh Suh tidak perlu harungi apa yang Seung Jae lalui...
Puan Han.
Yeh Suh dan Young Jae adalah berbeza.
Jangan risau.
Terima kasih, Jurulatih Kim.
Saya...
akan buat yang terbaik untuk bimbing dia dalam pelajaran.
Saya beri awak sepenuh kepercayaan.
"Berdasarkan kepada mereka berkumpul..."
"dan merancang untuk mencuri..."
"membuktikan bahawa mereka berniat untuk melakukan jenayah"
"Tindakan serta-merta harus dikenakan ke atas perbuatan itu..."
"pada saat mereka ditangkap untuk elaknya dari berulang"
"Ibu bapa perlu berikan kasih sayang yang cukup dan..."
Akhirnya, ia semua bergantung kepada ibu bapa.
Apa yang saya harus buat?
Saya juga pernah curi sesuatu ketika saya masih muda.
Siapa, awak?
Ia ketika saya mula masuk sekolah menengah.
Ia lebih kurang...
dua tahun selepas ibu bapa saya mati.
dan saya ke rumah anak yatim yang diuruskan ibu bapa awak.
Saya sangat mahukan sepasang kasut baru.
Saya fikirkannya untuk beberapa hari...
kemudian saya curi sepasang dari kawan saya.
Ibu awak dapat tahu,
bawa saya ke rumahnya,
dan minta maaf dari ibunya...
kerana tidak besarkan saya dengan betul.
Dia merayu dengan penuh keikhlasan.
Selepas hari itu,
saya berjanji tidak akan mencuri lagi.
Saya rasa...
peranan ibu bapa sangat penting.
Saya,
harus beritahu semua ibu, bukan?
Bagaimana jika ibu lain beri awak masa yang sukar sekali lagi?
Mereka fikir awak bertanggungjawab membubarkan kelab buku itu.
Saya rasa kasihan terhadap anak-anak itu.
Adakah mereka sangat tertekan sehingga lakukan perkara itu?
Awak tahu bahawa rehat makan malam adalah 30 minit?
Awak buat apa di mana sehingga pulang lewat 10 minit?
Awak patut masuk semula 10 minit lebih awal berbanding pelajar lain.
Awak lewat 10 minit?
Berapa banyak masalah boleh awak selesaikan dalam 10 minit?
Woo Soo Han. Apa yang awak buat?
Kami tunggu Puan Lee.
- Hei. - Puan Lee?
Puan Lee apa? Siapa itu, Yeh Bin?
Jangan tipu.
Dia tidak datang. Dia telah hantar mesej untuk beritahu.
Woo Soo Han.
Awak mahu buat saya marah?
Ia betul.
Kami lewat kerana tunggu wanita penulis itu.
Saya akan bunuh awak.
Jangan tipu.
Pengarang wanita itu? Ibu kepada Woo Joo?
Kenapa pula dia?
Adakah ini masuk akal Suh Jin?
Dia rancang untuk jumpa mereka...
pada waktu rehat makan malam untuk temu bual,
tapi dia tidak datang.
Mereka lewat 10 minit ke kelas kerana menunggu dia.
Dia mahu bertemu anak kita tanpa cakap dengan kita dahulu?
Itu yang saya cakap.
Siapa dia sehingga berani mahu bertemu anak kita?
Dan dia juga tidak munculkan diri.
Awak fikir dia sudah hilang akal?
Dia bubarkan kelab buku dan sekarang anak kita?
Itu yang saya maksudkan.
Saya tidak akan lepaskan dia. Bawa dia ke sini.
Tidak. Awak terlalu beremosi sekarang.
Dia akan ambil kesempatan ke atas itu.
Saya akan pastikan anak-anak tidak akan lewat lagi.
Serahkan kepada saya.
Awak harus berikan perempuan seperti itu kepada saya.
Wanita elegan seperti awak tidak akan buat dia faham.
Saya pernah jadi pembuli di sekolah, jadi saya harus ajar dia.
Helo!
Oh Tuhan.
Biarkan dia kepada saya dan pergi ke rumah.
- Tarik kuat sedikit. - Si dungu itu.
- Angkat dia dengan betul. - Hancurkan dia dengan baik.
Supaya dia tidak pura-pura menjaga kanak-kanak itu
Mari minum lagi di rumah awak.
- Apa harus saya buat dengan dia? - Ya?
Bagaimana dia minum setiap hari?
Awak suka saya sebanyak itu? Benarkah?
- Sayang. - Senyaplah!
Suami awak sudah pulang.
Helo.
Kemungkinan,
ibu saya akan melawat awak.
Ibu awak? Kenapa?
Soo Han, si dungu itu telah menipu.
Bahawa kami lewat 10 minit kerana tunggu awak.
Benarkah?
Awak risaukan saya?
Awak sangat baik.
Kenapa awak lewat ke kelas?
Apa?
Sebenarnya,
kami bertemu dengan kawan.
Begitu.
Baiklah, jangan risau.
Saya akan berbincang dengan ibu awak.
Baiklah. Bila awak akan temu bual kami?
Kenapa?
Saya mahu bantu awak.
Malangnya begitu.
Baiklah.
Awak juga tidur dengan baik.
Kang Yeh Bin.
Awak ada rancangan dengan ibu Woo Joo?
Dia tidak buat apa-apa salah.
Saya yang mahu bantu dia.
Benarkah?
Baiklah.
Yeh Bin.
Saya akan jemput awak mulai sekarang.
Bagaimana dengan Yeh Suh? Dia tiada jurulatih.
Dia ada jurulatih sekarang, jadi jangan risau.
Dan bermula esok,
imbas ibu jari awak bila awak pergi makan malam...
dan kembali.
Awak akan intip saya secara langsung?
Adakah saya seorang banduan?
Saya tidak intip awak.
Saya bimbang tentang awak.
Adakah awak tahu betapa takutnya saya setiap kali...
guru awak kata awak lewat?
Ia sangat menjengkelkan. Bagaimana saya mahu...
buat semuanya dalam 30 minit?
Betul?
Awak ada 30 minit untuk makan dan main,
tapi itu tidak mencukupi, bukan?
Kemudian perlukah saya...
bungkus makan malam awak sekarang?
Jadi awak tidak perlu keluar?
- Tidak. - Tidak mengapa.
Saya akan buat bekal makan malam...
dan hantar ia tepat pada waktunya.
Saya kata tidak.
Saya akan imbas ibu jari saya.
Adakah itu mencukupi?
Awak akan buat begitu?
Baiklah.
Dia sangat menjengkelkan.
Dia cuba jumpa anak perempuan saya dalam diam?
Bolehkah kita jumpa sekarang?
Saya akan tunggu di perpustakaan.
Jika awak mahu bertemu dengan anak-anak,
bukankah awak patut tanya ibunya dulu?
Saya minta maaf.
Saya tidak terfikir untuk buat begitu.
Cik Lee.
Saya di sini sebagai ibu seorang pelajar.
Ia hanya kita berdua.
Tidak bolehkah...
kita bercakap dengan bebas dan jujur?
Awak mungkin tidak tahu...
kerana awak biarkan Woo Joo buat apa yang dia suka,
tapi saya urus jadual anak-anak saya dengan sempurna.
Saya tidak boleh terima mereka lewat sesaat ke kelas.
Saya tidak akan biarkan mereka ambil masa awak,
jadi jangan hubungi mereka...
dalam apa jua cara mulai sekarang.
Sama ada mesej teks, panggilan atau apa-apa cara lain.
- Baik. - Terima kasih.
Saya ada sesuatu untuk kata juga.
Saya teragak-agak untuk katakan ini,
tapi semalam saya lihat Yeh Bin dan Soo Han...
Cik Lee.
Tidakkah awak faham maksud saya?
Jaga urusan awak sendiri.
Kenapa awak begitu peduli tentang anak-anak orang lain?
Dengarkan saya...
Fokus pada anak awak sendiri dan berhenti menyibuk.
Saya akan pergi, dan anggap awak faham saya.
Saya benar-benar...
tidak tahu apa untuk dikata.
Saya harap dan percaya Jurulatih Kim akan setuju.
Suami saya kata...
dia langsung tidak akan campur tangan dengan latihannya.
Saya hanya sampaikan mesej Cik Kim.
Apa sebabnya?
Kenapa dia tidak mahu ambil anak-anak saya?
Saya tidak tahu,
tapi dia akan pilih seseorang dengan lebih potensi dari mereka.
Seseorang...
dengan lebih potensi?
Adakah dia bersetuju...
untuk melatih Yeh Suh...
- Adakah awak bergurau? - Beri saya itu.
Awak sakitkan hati saya hanya untuk kata tidak?
Awak semua begitu bongkak.
Bagi saya cakap dengan Kim Joo Young.
Dia keluar untuk urusan peribadi.
Dia keluar dan suruh orang bawahan untuk beritahu kami?
Beri saya nombor telefon dia sekarang ini juga.
Saya minta maaf, saya tidak boleh buat begitu.
Awak fikir awak siapa?
Berani tutor bawahan permainkan kami?
Encik Jo.
Awak tahu siapa saya...
Helo?
Hei!
Orang tidak bermakna itu...
bertindak seperti mereka lebih baik dari kita.
Korea sedang masuk ke dalam longkang.
Mereka jadi leka kerana mereka buat duit mudah.
Apa, "bela mereka seperti haiwan"?
Adakah dia tahu apa maksudnya?
Ahli sihir kasar sebegitu berani panggil dirinya seorang veteran?
Saya rasa saya tiada pilihan.
Saya terpaksa ajar mereka sendiri.
Saya juga bersedia jual pangsapuri di Banpo,
tapi ia untuk yang terbaik kerana itu tidak perlu lagi.
Saya perlu buat jadual baru untuk anak-anak.
Tiada sijil untuk jadi penyelaras peperiksaan kemasukan.
Saya pasti saya boleh buat lebih baik dari dia.
Tunggu dan lihat.
(Krayon lembut)
Adakah awak fikir saya bergurau?
Bawa doktor kepada saya! Bawa dia kepada saya sekarang!
Tuan, tolong bertenang.
Di mana doktor? Di mana dia?
Adakah ia awak?
Saya akan bantu awak.
Pakar bedah yang membedah adalah Profesor Kang Joon Sang?
Ya.
Saya dengar...
ada banyak aduan di ER mengenai pembedahan Profesor Kang.
Puan, pembedahan awak berjalan lancar.
Tapi saraf antara vertebra ketiga dan keempat awak...
tidak di tempat betul,
jadi mungkin sebab itu awak rasa tidak selesa.
Ia bukan pembedahan yang sukar.
Saya akan bertanggungjawab...
dan pastikan awak pulih sepenuhnya.
Saya telah kerja di sini selama lima tahun,
dan saya tidak pernah lihat seseorang seperti profesor kita.
Kenapa?
Seorang pesakit tiba-tiba jadi liar di ER,
dan dia berjaya tenangkan dia sekelip mata.
Selain itu, dia ada watak yang hebat.
Semua pesakit di jabatan kami ada senyuman di muka mereka.
Walaupun pelatihnya tidak sengaja cukur kepala bintang idola itu,
dia tunduk kepala dan minta maaf kepada penjaga pesakit.
Dia tunduk sepenuhnya untuk minta maaf.
- Profesor Hwang? - Ya.
- Dia minta maaf sendiri? - Ya.
Semua profesor lain...
akan melangkah ke belakang...
dan buat kita terima semua kesalahan.
Sudah tentu, mereka akan buat begitu.
Mereka hanya terlibat dengan apa yang untungkan mereka.
Bagaimanapun,
saya dengar katak datang lagi semalam.
Oh Tuhan, jangan buat saya mula. Ini kali keempat bulan ini.
Mari kita jujur.
Profesor Kang harus jaga dia.
Kenapa Doktor Lee selalu jaga dia?
Apa?
Apa dia?
Oh Tuhan, siapa itu?
Adakah awak jaga segala-galanya?
Kami hanya terlibat dengan apa yang untungkan kami?
Saya minta maaf.
Dan awak hanya duduk dan dengar mereka cakap buruk tentang bos awak?
Makanlah.
Saya minta maaf.
Orang tidak guna itu.
Hwang Chi Young adalah sebab kenapa...
semua orang dari Pembedahan Saraf mula buat hal.
Pelatih tahun pertama dia dapat cuti tiga hari seminggu.
Ia tidak masuk akal.
- Dia hilang akal. - Dia hilang akal sepenuhnya.
Bagaimana dia boleh bagi pelatih tahun pertama...
ambil cuti tiga hari?
Tapi pelatih kami tidak boleh kata apa-apa...
kerana pelatihnya asyik bermegah dan berbangga.
Saya tahu dia akan jadi masalah saat saya dengar...
dia cakap tentang undang-undang baru.
Bagaimanapun, dia telah diam untuk seketika.
Tapi katak...
sudah buat hal semula. Adakah awak akan okey?
- Awak mahu pengawal peribadi? - Lupakan ia.
Seorang doktor tidak patut takut kepada pesakitnya.
Kita hanya perlu buat tugas kita...
Tapi dia akan hilang akal...
dan ugut orang dengan pisau.
Jadi untuk pastikan awak selamat,
saya benar-benar fikir...
Profesor Kang?
Apa?
Saya dengar...
ada banyak aduan di ER mengenai pembedahan Profesor Kang.
Hei, ini saya.
Mengenai pesakit Profesor Kang yang failkan aduan terhadapnya,
boleh saya lihat MRI mereka?
Sue Lim.
Awak patut berehat.
Oh Tuhan.
Itu sukar dipercayai.
Saya tahu kolej adalah penting,
tapi saya tidak percaya awak bayar begitu banyak...
untuk pendidikan mereka.
Ia sebab mereka mahu...
anak-anak mereka untuk ada pekerjaan yang mereka ada.
Sejujurnya, saya tidak boleh salahkan mereka untuk itu...
kerana saya juga rasa begitu juga.
Tapi masalahnya...
ialah cara mendidik suami saya salah.
Malah saya juga mula rasa lemas saat anak-anak saya...
masuk bilik belajar.
Saya tidak tahu bagaimana mereka mahu bertahan sehingga mereka lulus.
Apa akan awak buat jika awak adalah saya?
Mula dengan sesuatu yang awak boleh buat.
Sesuatu...
yang saya boleh buat?
Awak tidak boleh duduk dan tidak buat apa-apa...
bila anak-anak awak diseksa.
Awak...
perlu melindungi mereka...
kerana awak ibu mereka.
Ya, awak betul.
Saya ibu mereka.
Jadi saya harus berjuang.
Saya juga...
harus mula dengan perkara yang saya boleh buat.
Saya juga ada kerja rumah saya sendiri.
Yeh Bin.
Cik Lee,
apa yang bawa awak ke sini tanpa menelefon?
Yeh Bin.
Adakah awak bayar untuk ini?
Ya,
betul.
Saya bayar untuk ia.
Adakah awak mengesyaki saya?
Saya lihat segala-galanya.
Awak juga datang ke sini dua hari lalu.
Kerana saya sangat terkejut hari itu,
saya pulang ke rumah dan tidak bertemu awak.
Yeh Bin,
awak tahu apa yang awak buat adalah salah, bukan?
Mari bayar untuk ini...
dan minta maaf kepada pemilik.
Minta maaf untuk apa?
Saya kata yang saya telah bayar.
Yeh Bin,
saya sangat suka awak.
Jadi saya tidak boleh biarkan ini terlepas.
Mari masuk ke dalam.
Apa? Lepaskan saya. Oh Tuhan.
- Masuk ke dalam. - Awak menjengkelkan. Lepaskan.
Kenapa awak peduli?
Apa sedang berlaku?
Tuan.
Anak saya ada sesuatu untuk diceritakan kepada awak.
Cepat beritahu dia.
Awak tidak mahu kata apa-apa?
Kemudian saya akan beritahu dia.
Saya minta maaf, tuan.
Anak saya, tidak bayar untuk ini...
Dia sudah bayar.
Awak bayar.
Maaf?
Ia 1.50 dolar.
Dia sudah bayar.
Awak sangat menjengkelkan.
Helo.
Mari pergi.
Helo.
Saya tiada mood untuk menyapa awak.
Maaf?
Awak bertemu dengan Suh Jin...
beberapa hari lalu, bukan?
Saya pasti dia kata dengan baik kerana dia sangat elegan.
Apa pun,
dia beritahu awak untuk tidak peduli dengan anak-anak kami, bukan?
- Ya. Jadi? - Apa?
"Ya. Jadi?"
Saya sudah agak.
Saya tahu awak tidak peduli.
Ibu Yeh Suh sudah beritahu saya segalanya,
jadi mari kita tidak bargaduh...
pada pagi indah ini.
Hei.
Walaupun ketika awak hapuskan kelab buku,
saya berusaha keras untuk tahan kemarahan saya.
Saya pernah jadi pembuli terkenal di seluruh daerah Gangnam.
Saya tidak tahan bagaimana awak rosakkan tempat ini.
Sekali awak lintas saya, beradab dan jaga air muka tidak penting.
Saya akan tunjuk baran saya ketika saya Seluar Panas Cheongdam-dong.
Jadi...
lebih baik awak ingat itu.
Apakah itu?
Awak langsung tidak berganjak.
Apakah itu?
Dari mana ia datang?
Tolong jangan beritahu suami saya...
atau anak-anak saya mengenai bekas luka ini.
Ya, puan.
Mulakan dengan sesuatu yang awak boleh buat.
Sesuatu...
yang saya boleh buat?
Awak tidak boleh duduk dan tidak buat apa-apa...
bila anak-anak awak diseksa.
Awak...
perlu melindungi mereka...
kerana awak ibu mereka.
- Tuan. - Ya?
Boleh awak pinjamkan saya itu?
Ini? Ya, sudah pasti.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Sejarah Korea...
adalah subjek mudah untuk awak.
Sama ada ujian percubaan atau CSAT...
semuanya asaskan soalan mereka...
hanya pada perkara asas yang perlu diketahui orang Korea.
Oleh itu, saya cukup yakin awak semua telah kaji ia.
Jadi mari langkau bahagian ini.
Dan tonton kuliah internet untuk...
"Sila Bersatu dan Balhae".
Siapa itu?
Satu lagi kuliah internet?
Bermula dari Mac, kami terpaksa tonton kuliah internet...
tiga kali setiap minggu, bermaksud awak buat kami...
tonton ceramah internet 17 kali daripada sejumlah 30 kuliah.
Kuliah internet itu menyediakan awak untuk ujian sekolah.
Soalan-soalan akan berdasarkan kuliah internet.
Awak tidak bagi kami tanya soalan.
Adakah ia sukar untuk awak mengajar?
Sebab itukah awak asyik suruh kami tonton kuliah internet?
Hei, diamlah.
Hye Na, apa masalah awak?
Dia kata soalan ujian akan berdasarkan kuliah internet.
Jangan menyibuk.
Awak tidak belajar untuk ini, jadi kenapa awak peduli?
Semua orang kelihatan okey. Kenapa awak jadi begitu negatif?
Adakah awak okey dengan ini?
Kita sudah tonton kuliah internet di rumah.
Ia tidak masuk akal untuk tonton ia di kelas...
memikirkan berapa banyak kita bayar untuk yuran.
- Saya juga ada masalah dengan itu. - Kim Hye Na!
Kenapa awak dapat gaji bulanan awak?
- Apa awak kata? - Awak dibayar untuk buat kerja.
Ikut saya ke luar.
Awak benar-benar buat hal, Hye Na.
Sikap awak juga tercermin dalam penilaian prestasi awak.
Adakah sikap awak lebih baik?
Awak selesaikan soalan matematik ketika kelas Sejarah Korea.
Sistem penilaian prestasi...
telah dibuat supaya para pelajar aktif menyertai kelas.
Dan apa yang saya buat adalah tunjuk masalah kelas ini.
Adakah awak faham?
Bagus. Pemenang, Hye Na.
- Itu luar biasa. - Oh Tuhan.
Awak benar-benar perlu belajar adab awak.
Adakah awak serius tanya kenapa saya dapat gaji bulanan saya?
Awak tidak tahu siapa saya?
Awak anak saudara pengerusi.
Apa? Apa yang awak kata?
Awak sudah hilang akal?
Awak hanya bayar separuh tuisyen.
Awak tahu siapa yang bayar separuh lagi?
Adakah awak mahu cuba membayar keseluruhan tuisyen?
Apa yang diperlukan bagi saya...
- Ayuh. - Mari pergi.
- Mari pergi.
Woo Joo.
Saya mahu awak makan malam dengan saya dan bukan makan di sekolah.
Saya ada pengumuman.
- Bilik belajar? - Hebat.
Adakah saya buat yang terbaik?
Tidak mengapa.
Saya pasti saya melakukan perkara yang betul.
Jadi ayah awak akhirnya akan faham.
Saya katakan, dia akan faham.
Ibu, boleh awak tolong saya...
dan pergi bercuti kira-kira dua sehingga tiga hari?
Sekurang-kurangnya, saya tidak rasa awak perlu pulang untuk hari ini.
Tidak, saya yakin.
Sebaliknya, awak perlu membantu.
- Kami? - Bagaimana?
Hanya jujur ??dan beritahu dia betapa tertekannya awak...
untuk belajar di bilik belajar itu.
Saya lebih suka mempunyai masalah daripada awak melihat awak...
menjadi terlalu taat kepada ayah awak.
Kami melakukan itu kerana awak.
Jika dia marah kepada kami, dia pergi melepaskannya kepada awak.
Ki Joon, jangan katakan itu.
Jangan cakap begitu tentang ayah awak.
Ayah awak...
cenderung menahan marahnya apabila dia marah, tapi dia masih rasional.
Saya pasti dia akan mengubah fikirannya,
jika awak beritahunya bagaimana perasaan awak. Faham?
- Baik. - Kami akan beritahu dia.
Baik. Awak janji, okey?
- Ya. - Ya.
Bolehkah kita melagakan gelas?
Minum untuk kemenangan kita.
- Minum. - Minum.
Anak-anak dan saya akan pulang selepas makan malam di luar.
Saya buat hidangan kegemaran awak, ketam diperap dengan kicap.
Nikmati makan malam awak.
Apa pun, saya buat beberapa perubahan di bilik belajar.
Bilik belajar?
Tidak ada perubahan di sana.
Yeh Suh. Awak tidak kelihatan terlalu gembira hari ini.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Tidak, tiada apa-apa.
- Hei. - Sakitnya.
Saya minta maaf.
Kim Hye Na.
Ini.
Ambil ini.
Hwang Woo Joo.
Awak berminat dengan dia?
Apa yang tidak kena dengan awak? Apa yang awak cakap?
Kalau begitu, hanya katakan tidak.
Yeh Suh suka Woo Joo?
- Adakah awak pasti? - Saya positif.
- Dan Woo Joo? - Dia nampaknya...
mempunyai perasaan kepada Kim Hye Na.
Dia sudah semakin matang.
Hwang Woo Joo dan Kim Hye Na...
perhatikan Kim Hye Na.
Ya, puan.
Ia semua bergantung pada Kim Hye Na.
Ini.
Ambil ini.
Ibu.
Awak sudah pulang.
Adakah awak menikmati makan malam dengan ibu?
Ya.
Awak makan malam awak sekarang?
Ya.
Ketam dimasak dengan sempurna. Ia tidak terlalu masin sama sekali.
Ia sangat sedap.
Mencuri nasi.
Pergi naik atas dan mandi.
Saya menikmatinya.
Berikan gunting pada saya.
Gunting?
Apa yang tidak kena dengannya?
Saya tidak tahu.
Hei.
Apa yang awak buat?
Saya memikirkannya secara terperinci.
Awak sentiasa satu langkah lambat,
tapi awak taat.
Kenapa awak terus membalas dendam?
Saya membalas dendam?
Adakah ini kelihatan seperti membalas dendam?
Jika awak menghormati saya sebagai ketua keluarga rumah ini,
awak tidak akan balas semula kata-kata saya.
Saya tidak mencabar kuasa awak.
Anak-anak tertekan...
Apa yang perlu saya lakukan dengan isteri tidak menghormati?
Saya harus mengubah persekitaran...
supaya dia terpaksa.
Beri saya kad kredit awak.
Beri cepat.
Kos sara hidup akan dimasukkan ke dalam akaun awak dengan kerap.
Mulai sekarang,
saya akan bayar kepada awak secara peribadi setiap minggu.
- Apa? - Empat kali sebulan.
Setiap kali saya bayar pada awak, serahkan lejar untuk saya semak.
- Sayang. - Dan bilik belajar.
Dalam masa tiga hari,
betulkan ia seperti sebelum ini.
Saya tidak boleh buat begitu. Tidak.
Saya tidak akan melakukannya.
Awak tidak mahu?
Tanpa berbincang dengan saya,
awak mengabaikan semua proses dan prosedur...
dan memastikan bahawa kuasa saya jatuh ke tanah.
Dan awak tidak akan taat?
- Awak tidak naik ke atas? - Bilik belajar terlalu sesak!
Tidakkah awak ingat apa yang dikatakan Jurulatih Kim?
Apa yang penting tentang si tidak guna itu?
Saya...
melakukan perkara dengan cara saya.
Awak mempunyai tiga hari.
Ingat itu.
(Hospital Universiti Joonam)
Adakah awak berfikir mengenainya?
Awak berkata awak akan beri jawapan awak hari ini.
Adakah awak akan melakukannya atau tidak?
Saya akan melakukannya?
Benarkah? Awak bersungguh-sungguh tidak mahu.
Apa yang mengubah fikiran awak?
Saya fikir ia keterlaluan...
untuk menerima gelaran penting itu sebaik sahaja saya menyertai.
Negara kita ada kadar pembedahan tulang yang tinggi setiap penduduk.
Betul.
Saya tidak fikir saya perlu duduk dan tidak berbuat apa-apa.
Sebab itu saya...
minum teh.
Sebab itu saya mahukan awak sebagai pengarah eksekutif.
Kami sebuah hospital universiti.
Kami tidak boleh percaya seseorang yang meletakkan rekod prestasinya...
sebelum pesakit.
Baiklah, saya faham.
Apa?
Benarkah?
(Berita Tergempar)
(Hwang Chi Young menerima jawatan pengarah eksekutif.)
Awak perlu bersenam secara teratur.
Ya, doktor. Terima kasih.
Sebentar.
(Hwang Chi Young menerima jawatan pengarah eksekutif.)
Saya akan bayar. Cepat.
Awak membuat keputusan yang betul.
Awak akan berjaya. Tahniah.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
- Awak hampir... - Awak panggil anak saya pencuri?
Saya beri amaran kepada awak jangan berhubung dengannya sama sekali.
Saya mahu beritahu awak terlebih dahulu.
- Awak tidak akan mendengar. - Yeh Bin anak saya.
Berani awak terlibat dan melayannya seperti pencuri?
Awak mungkin fikir saya sombong, tapi saya tidak dapat membiarkannya.
Jika awak membiarkan anak-anak mencuri dari orang lain...
Yeh Bin saya...
bukan mencuri. Dia hanya melepaskan sedikit tekanan.
Apa?
Bagi dia, itu hanya permainan.
Adakah awak mendengar sendiri?
Hei. Dia bangun dari subuh hingga lewat malam...
di sekolah kemudian kelas tambahan. Bukankah dia tertekan?
Jika awak mempunyai cara awak, dia perlu berhenti kelas tambahan.
Saya tidak boleh membenarkannya.
Tidak dalam masyarakat yang kompetitif seperti kita.
Saya akan menguruskan anak saya sendiri.
Padamkan rakaman anak saya mencuri.
Jangan risau.
8 April, 6:05 petang.
Padam.
April 9, 6:08 petang. Padam.
Padamkan ini juga.
- Padam. - Sebentar.
Ya?
Siapa awak?
Berani awak terlibat apabila awak tidak tahu apa-apa?
Sekiranya awak membesarkannya seperti itu,
dia akan baik-baik saja?
Bagaimana jika dia akhirnya mencuri barang yang lebih besar?
Awak fikir anak awak baik-baik saja dengan awak sebagai seorang ibu?
Woo Joo tidak mencuri.
Ia bukan mencuri. Ia permainan.
Ini permainan dia akan kehilangan minat bila dia berada di universiti.
Tekanan akan hilang apabila dia berada di mana dia mahu.
Ya. Ini yang akan saya lakukan untuk menghantarnya ke universiti terbaik.
Perlukah awak pergi sejauh itu?
Ya. Saya boleh buat lebih teruk.
Sekurang-kurangnya, anak saya akan hidup seperti saya.
Suami awak dibesarkan di rumah anak yatim, bukan?
Hei. Awak berkahwin dengan anak yatim yang jarang berlaku.
Awak patut tahu kedudukan awak.
Bagaimana jika anak awak yang bebas takkan masuk ke universiti terbaik?
Dalam masyarakat yang kompetitif ini,
adakah awak fikir kuantiti dia seperti ayahnya?
Walaupun dia tidak berjaya sebagai ayahnya,
saya baik-baik saja selagi Woo Joo gembira.
Jangan menjadi hipokrit.
Sekalipun suami awak berjaya,
sekalipun awak berjaya,
jika anak awak gagal, begitu juga dengan kehidupan awak.
Awak lebih baik jangan begitu keterlaluan sekali lagi.
Atau saya akan bunuh awak.
Kenapa dia tidak jawab?
Hei.
Pergi.
Suh Jin.
Turunkan tingkap.
Apa itu?
Saya ada berita yang mengerikan. Ia buruk.
Jabatan ini dalam keadaan gempar.
Kenapa tidak tergempar?
Semua orang percaya suami awak akan mendapat jawatan itu.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Hantar sejambak bunga atau sesuatu.
Adakah awak tidak siuman?
Adalah baik untuk menjaga air muka dan menjadi elegan,
tapi bagaimana boleh awak memikirkan kelakuan pada satu masa begini?
Orang luar bakal menggantikan tempatan.
Semuanya menjadi bencana sejak mereka berpindah...
dan awak akan menghantar bunga?
Kadangkala awak buat saya bosan.
Awak bercakap dengan bebas.
Saya bimbang tentang Profesor Kang.
Saya akan bimbang tentang suami saya.
Awak menjaga diri awak.
Baik.
Saya dengar khabar angin itu.
Seorang calon mungkin Profesor Hwang.
Ya.
Dia tidak boleh dibandingkan dengan Joon Sang...
dari segi kemahiran dan latar belakang.
Bolehkah awak bercakap dengan pengerusi lembaga...
Sekiranya awak mahu suami awak menjadi pengarah eksekutif,
awak perlu terlibat.
Publisiti palsu seperti perkara sebenar adalah...
kepakaran awak.
Adakah penduduk istana...
masih menganggap ayah awak seorang presiden bank?
Yeh Suh dan Yeh Bin...
akan fikir awak belajar di Sydney.
Awak berbohong dengan teliti.
Namun, awak tidak boleh buat suami awak menuju kejayaan?
Awak menyingkirkan cinta pertama Joon Sang yang saya tidak menangani,
dan menggantikannya.
Kenapa awak meminta bantuan apabila awak mampu?
Mendiang suami saya yang terakhir mungkin...
doktor pengerusi lembaga,
tapi saya tidak boleh minta bantuan pada masa seperti ini.
Apabila pesaingnya tiada apa-apa berbanding dengan Joon Sang...
dari segi kemahiran dan latar belakang mestikah saya minta,
presiden melantik anak saya sebagai pengarah eksekutif?
Saya minta maaf.
Jangan lakukan sesuatu yang awak akan minta maaf.
Awak menyingkirkan cinta pertama Joon Sang yang saya tidak menangani,
dan menggantikannya.
Kenapa awak meminta bantuan apabila awak mampu?
- Helo. - Hai.
- Ia Hye Na yang cantik. - Hai.
- Helo. - Helo.
Terima kasih, Hye Na.
Ibu.
Saya beli roti kacang merah. Kegemaran awak.
Terima kasih.
- Adakah awak baik-baik saja? - Ya.
Kenapa ibu beritahu perkara begitu?
Apa saya, seorang kanak-kanak?
Saya tidak memerlukan bantuannya pada usia saya.
Dia mahu awak menjadi pengarah eksekutif juga.
Awak hanya membuat saya kelihatan lebih teruk.
Siapa yang peduli? Dia ibu awak.
Menjaga maruah ke mana sahaja awak pergi.
Awak tidak mahu menjawabnya?
Helo?
Profesor Kang Joon Sang?
Siapa ini?
Siapa awak?
Ia...
Eun Hye.
Kim Eun Hye.
Saya perlu meminta bantuan.
(Istana Langit)
Pertolongan?
Eun Hye!
Bilakah awak akan berhenti merinduinya?
Bagaimana mereka boleh mengkritik seseorang...
sambil berpura-pura elegan?
Saya mungkin benar-benar...
menukar semuanya tunggang-langgang jika mereka terus begini.
Mari kita tentukan apabila keputusan peperiksaan pertengahan berakhir.
Sekiranya gred mereka naik walaupun satu mata, perbaiki bilik belajar.
Awak tidak ada kesalahan?
Awak merosakkan hidup saya, tapi awak tidak ada kesalahan?
Bagaimana pula dengan Kay? Bagaimana dengan Kay?
Ibu saya tidak peduli kenapa saya mencuri.
Kerana Young Jae...